*コインランドリーのご案内*Information of Coin Laundry*

 

 

コインランドリーは、9:00~22:00 洗濯機・乾燥機 各6台ございます。(東館 2F)
洗濯30分200円、乾燥30分100円となっております。
洗剤は50円でご用意しております。
お気軽にご利用ください。

 

【Information of Coin Laundry】
There are 6 coin laundry at 2nd floor of East Building.
Price : Washing machine 200yen/30mins/one time
           Dryer                     100yen/30mins/one time
           Detergent               50 yen/20g

*お子様向けのグッズ・ベビーベッド ございます(^.^)*We offer amenities for babies*

 

大浴場に、ベビーバスとバンボ(乳児用椅子)、おむつ・お着替え用ベビーベッドをご用意しております。ご用命は大浴場スタッフまでお申し出ください。
また、補助便座もご用意しております。ご用命はフロントスタッフまでお申し出ください。
客室用ベビーベッドは1泊につき2,500円(税別)にてお貸出しいたします。事前ご予約は 現地予約係0558-22-8111 までお電話下さい。
何れも数に限りがございます。ご了承ください。

 

【Information of amenities for babies】
We offer baby bath, bambo (baby chair), diapers and baby beds for changing clothes in the public bath. If you need, please ask the public bath staff.
In addition, we also offer auxiliary toilet seats. Please ask the front staff.
The baby beds are available for ¥ 2,500 per night (excluding tax). For reservations in advance, please send email as follows.
Please note that each has a limited number. 
✉t-izukyu@i-younet.ne.jp

*私達はお客様へ安心・安全をお届けいたします*We will protect your safety and security*

ご来館いただく皆様の安全・安心をサポート出来ますように私達は『普通救命講習』を受講しております。
現在受講修了者は29名です。全員取得を目標に今後も取組んでいきたいと思います。
■私達は安心・安全に対する意識を高め、取り組みとして普通救命講習を受講しております。
■定期的に救命講習を受講して、社員全員が取得する事を目標としております。
■AED(自動体外式除細動器)を常設しております。
※AED…自動体外式除細動器は、突然心停止状態に陥った時、心臓に電気ショックを与えて、正常な状態に戻す医療機器です。
■定期的に消防訓練を社員全員の取り組みとして行っております。
■夜間もお客様の安全を守る為、警備員がガードしております。

【About our safety and security efforts for the guests】
Our stuff have taken the “General Life-saving Course” so that we can support the safety and security for our guests.
Currently, 29 stuffs have completed the course. We would like to continue working on the goal of acquiring everyone.
■ We raise awareness about security and safety, and usually take lifesaving classes as an initiative.
■ The goal is to have all employees take regular lifesaving classes.
■ AED  is always installed.
※ AED … Automatic external defibrillator is a medical device that gives an electric shock to the heart and restores the normal state when sudden cardiac arrest occurs.
■ We regularly conduct fire drills as an initiative of all employees.
■ A security guard is guarding in order to protect the safety of the guests even at night.